#*MENU_SECTION*
Menu
&Plik
Otworzyc &DVD
Otworzyc &IFO
Otworzyc &MPEG[-i]
&O programie DVDx
&Przeczytaj mnie
Za&koncz
&Ustawienia
Ustawienia w&ejsciowe
Ustawienia w&yjsciowe
&Priorytet
&Czas rzeczywisty
&Wysoki
&Normalny
N&iski
&Narzedzia do ciecia
&4/3-Korektura [tylko na ekranie]
&Pokazac rozdzielczosc
Z&mienic koordynaty
Pokaz &zródlo
Pokaz &cel
Zmienic &rozdzielczosc
&Wybór
&Popraw 4/3
Zachowaj &proporcje obrazu
&Narzedzia
&Normalizator glosnosci
&Informacje o rozdzialach
&Podglad
&Start
Wyjscie &YUV
Wyjscie &RGB
Aktywuj &audio
Aktywuj &video
&Zapisz projekt
&Laduj projekt 
Wybierz &cel
Poprzedni rozdzial
Odtwarzaj podglad
Nastepna klatka
Nastepny rozdzial
#*CONTROL_SECTION*

Wejscie
Audio
Video
 Teksty
Rozpocznij nagrywanie
Skok w czasie lub do rozdzialu
Wyjscie
Wybierz cel
Wybierz norme wyjscia
#*INPUTSETTING_CONTROL_SECTION*
Ustawienia wejsciowe
Lista plików
 Index
 Widok
Filtr luminancji
Aktyw.
Kontrast
Jasnosc
DeCSS
Uzywaj ASPI
DeMacrovision
Poszukiwanie klucza
1x
Kazdy VOB
Kazda komórka
Kazdy VOB/komórka
Wylaczone
AUDIO
Sciezki:
Dolby Surround
48KHz na 44.1KHz
Normalna jakosc [Szybko]
Wysoka jakosc [Wolniej]
Exportowac Stream AC3
Glosnosc
Ilosc klatek wyjscia
Rozpoznaj 24Fps
Wymusic 24Fps
Teksty
Oryginalne kolory
Odstep [pikseli]
Bufor odczytu DVD
Ilosc MB: 
Do celu:
RAM
Dysk twardy
Rózne
iDCT
Cofanie [Sek.]
Synchronizacja audio / video
Wylaczyc komputer po zakonczeniu nagrywania
DeInterlacefilter
Wylacz
Linie nieparzyste
Linie parzyste
Interpolowac (najl.)
OK
Pomoc
Wybór wyjscia AC3
Przerwij
Bez
#*INPUTSETTING_HELP_SECTION*
Pomoc do ustawien wejsciowych
Kolejnosc programowania:
  Prosze wybrac Kolejnosc programowania. Wiekszosc tytulów jest zapisana w indexie [liscie plików].
  Standard : [00]

Widok:
  Prosze wybrac widok [kat spojrzenia]. Wiekszosc filmów zapisana jest w kacie 1.
  Standard : 1 

DeMacrovision: 
  Usuwa zabezpieczenie "Macrovision" chroniace przed przegrywaniem na wideo
  Standard : Tak

Poszukiwanie klucza: 
  Tryb szukajacy klucza CSS. Tryb 0 funkcjonuje w 99% wszystkich przypadków.
  0 - szukaj 1x przy starcie filmu 
  1 - szukaj w kazdym nowym pliku VOB
  2 - szukaj w kazdej nowej komórce
  3 - szukaj w kazdym nowym pliku VOB lub nowej komórce
  Standard : 0 

Sciezka audio: 
  Prosze wybrac sciezke audio. 
  Wskazówka: Obslugiwane sa tylko LPCM, MPEG Audio Layer 1/2 i AC3.
  Standard : Pierwsza sciezka

Dolby Surround: 
  Aktywuje Dolby Surround DownMix. W ten sposób lepiej przejmowane sa efekty 5.1.
  Standard: Aktywny

Audio 48 zu 44.1 KHz: 
  48KHz DownSampling Modus.
  0 : Tryb normalny [szybko] 
  1 : Wysoka jakosc [wolno]
  2 : Eksportuje AC3 do pliku. Plik mozna okreslic, klikajac na guzik "Wybierz plik AC3".
  Standard : 0 

Glosnosc: 
  Wzmocnienie glosnosci. Nie jest stosowana zadna automatyczna normalizacja.
  Wartosc "1" gwarantuje dzwiek wolny od przesterowania, ale jest zazwyczaj bardzo cichy.
  Wartosc standardowa oferuje dobry kompromis dla wiekszosci plyt DVD. Prosze spróbowac ustawien z kilkoma glosnymi pasazami z filmu.
  Menu "Narzedzia" oferuje Normalizatora glosnosci do optymacji dzwieku.
  Standard : 2.5 

Teksty: 
  Prosze wybrac, czy i który text ma zostac przejety.
  Standard : Bez

Odstep [Pixeli]: 
  Pionowy odstep textów w pikselach. Ta wartosc zmienia sie automatycznie,
  gdyby teksty nie miescily sie na obrazie.
  Standard : 0 

Kolory oryginalne: 
  Przejmuje oryginalny kolor tekstów.
  Wylacz to, gdy teksty sa zbyt jaskrawe.
  Standard : Tak

Ilosc klatek filmowych wyjscia:
  Ilosc klatek pliku wyjsciowego. W PAL-u: 25Hz, w NTSC 23.97 lub 29.97.
  Uwaga: Ta wartosc nie ustawia sie automatycznie. Gdy ustawisz inna czestotliwosc niz w oryginalnym filmie, zostanie to skompensowane poprzez funkcje Pull-up/Pull-down.
  Prosze nie uzywac tej funkcji jednak do konwersji NTSC/PAL.
  Standard : 25 

Rozpoznaj 24Fps: 
  Rozpoznaje progresyjny material NTSC 24Hz.
  Standard : Ja

Wymus 24Fps: 
  Wymusza rozpoznanie progresyjnego NTSC 24Hz.
  Ta opcja funkcjonuje tylko gdy rozpoznawanie jest wlaczone.
  Korzystaj z tej opcji, gdy przypuszczasz, ze automatyczne rozpoznawanie zawodzi.
  Standard : Nie

Filtr luminancji: 

  Umozliwia zmiane luminancji. Powiazania wartosc:
  Jasnosc w standardzie YUV okreslana jest wartoscia Y.
  Die Helligkeit des Ausgangs ergibt sich aus
  Gain * Y + Offset, d.h. Gain zmienia kontrast, podczas gdy Offset
  podnosi ogólna jasnosc. Gain ist ein Wert von 0.0 - 2.0, der Ganzzahlig
  eingegeben wird: 0 = 0, 128 = 1.0, 256 = 2.0
  Standard: wylaczony, Gain 128, Offset 0 
  
iDCT: 
  Odwróc dyskretne obliczanie transformacji cosinusa.
  MMX jest najszybszym trybem,
  FPU oferuje najlepsza jakosc.
  Standard : MMX 

Cofanie: 
  Gdy plik zapelni cale medium (np. CD-R), kontynuacja pliku na nastepnym medium jest cofana o x sekund, tak ze dochodzi do "zazebiania" sie.
  Jesli do podzialu CD dochodzi poprzez podzial rozdzialów, wtedy funkcja ta nie dziala.
  Standard : 0 sec 

Synchronizacja audio / video: 
  Przywraca w krótkich odstepach czasu synchronizacje obrazu i dzwieku.
  [Nie zawsze konieczne]
  Standard : Nie

DeInterlace Filter: 
  Musi byc wlaczony, jesli material (DVD) nagrany jest w trybie interlace.
  W komercyjnych DVD przewaznie tak nie jest, we wlasnych nagraniach - prawie zawsze.
  To czy parzysta czy nieparzysta polowa obrazu jest wysylana najpierw, da sie najlepiej sprawdzic, konvertujac najpierw sekwencje 10 klatek i porównujac potem wynik.
  W trybie interpolacyjnym odrzucane sa parzyste polowy obrazu i obliczane ponownie przez interpolacje. Ta technika kosztuje troche jakosci, ale za to funkcjonuje zawsz i bez testów.
  Standard : Aus

Bufor odtwarzacza DVD: 
  Czyta wieksze ilosci danych z filmu DVD do bufora, aby odtwarzacz nie musial chodzic kilka gadzin bez przerwy. Gdy uzywasz pamieci RAM jako bufora, wtedy wylaczenie zarzadzania wirtualnej pamieci w Windows 
  moze poprawic wydajnosc.
  Bufor pliku powstaje w tymczasowym folderze  Windows [TEMP-Variable].
  Standard: 10MB RAM

#*OUTPUTSETTING_CONTROL_SECTION*
Ustawienia wyjsciowe
Ustawienia MPEG
Ustawienia AVI
ACM Codec
MP3 Lame
Wylaczone
Jako WAV
Jako MP3 (Lame)
Jako ACM
Codec Video
Aktywuj video
Videobitrate [Kbits/s]
Audiobitrate [Kbits/s]
Oblicz.M.
DCT/iDCT
Padding Start
Padding Max
Bufor VBV
Export [AVI+Premiere]
Dla ekspertów (YUY2 dla DivX)
Ustawienia eksportowe
Rozdzielcz.
Zoom
Caly
Ile klatek
Czas trwania filmu
Szacow. wielkosc
Maksymalna wielkosc pliku
Zapisz bez pytania na starym
Pokazac N.Frame 0=bez
Premiere Plugin Encoder
Wylaczone
Multipass
OK
Czy to standard ?
Pomoc
Ustaw. Pluginu
Przerwij
Filtr rozm.
Mux-Rate
Rózne
Rozpoznawanie ruchu
Ustawienia
Bez ograniczen
74 Min VCD
80 Min VCD
74 Min ISO Data-CD
80 Min ISO Data-CD
Inny rozmiar
Wedlug rozdzialów
#*OUTPUTSETTING_HELP_SECTION*
Pomoc dla ustawien wyjsciowych
Videobitrate: 
  Videobitrate der Ausgabe-MPEG-Datei.
  Bei VCD muss die Rate zwischen 650 und 1150 KBit liegen, bei SVCD
  maximal 2600 KBit [2376 werden maximal empfohlen].
  Standard : 1150 

Audiobitrate: 
  Audiobitrate der Ausgabe-MPEG-Datei.
  Für VCD muss die Rate 224 KBits betragen, bei SVCD können die 
  angebotenen Werte gewählt werden.
  Standard : 224 

Rozpoznawanie ruchu: 
  Anpassung der Kompression an die Bewegung im Bild, um Rauschen bei
  Bewegungen zu vermeiden.
  Gut      : Beste Qualität [Langsam]
  Normal   : Normale Qualität
  Schlecht : Schlechte Qualität [Schnell]
  Standard : Gut

Tryb pracy procesora: 
  CPU-Optimierung für die Berechnung
  0 : MMX [Intelprozessoren mit MMX] 
  1 : MMX + 3DNow [für AMD-Prozessoren] 
  2 : Normal [langsam] keine Optimierungen
  Standard : MMX 

DCT/iDCT: 
  DCT und iDCT-Optimierung
  0 : MMX  [Najszybciej] 
  1 : Integer [Integerimplementation der DCT/iDCT] 
  2 : FPU  [Najlepsza jakosc] 
  Standard : MMX 

Ratenkorrektur: Padding Start und Max: 
  Padding fügt zusätzliche Nullen in den Datenstrom ein, wenn die Bitrate zu gering
  ist. Mit Änderungen dieser Werte kann ein Leerlaufen der Videopuffer behoben werden.
  Weiter kann mit diesen Werten die Größe der Datei optimiert werden, Änderungen sind
  aber sehr problematisch.
  Standard : Padding Start = 30, Padding Max = 90 

Mux-Rate: 
  Regelt die Verschachtelung von Audio- und Videodaten im MPEG-Datenstrom.
  Erhöhen Sie diesen Wert, um Pufferleerläufe zu vermeiden. Dabei wird allerdings die
  MPEG-Datenmenge etwas größer.
  Standard : VCD = 1.4% SVCD = 5.6%

Wielkosc bufora VBV: 
  Größe des Videopuffers, empfohlen werden 20 für VCD und 112 für SVCD.
  Standard : 20 

Pull-down 3:2: 
  Konvertiert 23.976Hz-Frames zu 29.97Hz-Frames [nur NTSC]
  Standard : Aus

Rozdzielczosc: 
  Bildauflösung in Pixel. 
  PAL:352*288 NTSC:352*240 
  Standard : 352*288 

Export: 
  Bei Verwendung eines Premierekompatiblen Plugins wird hier das Videoformat
  passend zum Videoserver, zum Plugin und zum AVI-Codec eingestellt.
  Es werden nur die Formate RGB und YUY2 unterstützt.
  YUY2 ist ein 4:2:2 YUV-Format, das gut für DivX geeignet ist.
  Der interne MPEG-Encoder arbeitet mit 4:2:0 und ignoriert die Einstellung.
  Standard : RGB24

Zoom: 
  Letterbox, Medium und Pan-Scan konvertieren, 16:9 zu 4:3. Letterbox erzeugt
  einen kompletten aber schmalen Film, Medium und Pan-Scan vergrößern, lassen 
  aber seitlich Bildteile weg.
  Voll ändert die Bildgeometrie nicht. Nutzen Sie dies für 4:3-DVDs.
  Standard : Letter Box [4/3] 

Video-Resize: 
  Video-Resizing Filter. 
  Nächster Nachbar: Kopiert den nächstliegenden Pixel.
  BiLinear    	   : Bardzo dokladny, ale wolny
  BiLinear MMX     : szybki i b. dokladny
  BiCubic          : B. dokladny, ale bardzo wolny bikubiczny filtr
  SSE BiCubic      : SSE-przyspieszony, bikubiczny Filtr
                     Funkcjonuje z PIII/P4 oder AMD Athlon/Duron
  Pseudo BiCubic   : bardzo szybko, ale niedokladnie
  
  Bilinear filtert unter Verwendung von 2*2 benachbarten Punkten.
  Bikubisch filtert unter Verwendung von 4*4 benachbarten Punkten.

Ilosc klatek filmowych: 
  Gesamtzahl der zu verarbeitenden Bilder.
  Standard : 10000 

Maksymalna wielkosc plików:
  Größe der zu erstellenden Dateien. Der Encoder wird Dateien mit den 
  Bezeichnungen Dateiname.mpg, Dateiname_02.mpg, Dateiname_03.mpg ...
  erzeugen.
  Standard : Bez ograniczen [1 Plik]

Ohne Nachfrage überschreiben:
  Schaltet die Sicherheitsabfrage aus, wenn die Dateien schon existieren,
  es wird sofort überschrieben.
  Standard : Aus

Premiere-Plugin Encoder:
  Ermöglicht den Gebrauch eines externen Encoders. Sie können Plugins für
  Adobe Premiere verwenden. Lesen Sie readme_1st.txt für nähere Angaben.
  Standard: Nicht aktiviert

Multipass: 
  Ermöglicht, dass Plugins die Daten zweimal erhalten. Sie können hiermit
  den 2-Pass-VBR-Modus von TMPGEnc verwenden. Schalten Sie die Option für
  konstante Bitrate [CBR] oder 1-Pass-VBR aus.
  Bitte lesen Sie readme_1st.txt für weitere Angaben.
  Standard: Wylaczony
#*SPLITDLG_CONTROL_SECTION*
Podzial rozdzialów
Rozdzial
Czas
Szacowana wielkosc
Klatki
Nr rozdzialu
Wielkosc wyboru
Czas odtwarzania wyboru
Ilosc klatek
Wybrana Bitrate
Podaj Bitrate
Utworzyc medium
Skasowac medium
Zmienic medium
Zresetowac wybory
Wynik
Pomoc
Zamknac
#*SPLITDLG_HELP_SECTION*
Hilfe für die Kapiteltrennung
=> Um ein Medium zu erstellen, wählen Sie die Kapitel in der Kapitelliste
   und klicken Sie auf "Medium erzeugen".
=> Um ein Medium zu löschen, wählen Sie das Medium in der Ergebnisliste und 
   klicken Sie auf "Medium löschen".
=> Um ein Kapitel zu einem Medium hinzuzufügen, wählen Sie das Medium in der
   Ergebnisliste und das Kapitel in der Kapitelliste, und klicken Sie auf
   "Medium ändern".  
=> Um die gewählten Kapitel eines Mediums zu sehen, klicken Sie es in der
   Ergebnisliste an.

Mediendateien werden als [Vol1] Dateiname.mpg [vol2] Dateiname_02.mpg 
[Bzw. .avi] usw. erzeugt.

Hinweis: Um Kapitel schnell auszuwählen, nutzen Sie die Tastatur. Die Pfeiltasten 
werden zum Bewegen in der Liste, und die Leertaste zum Auswählen benutzt.
#*TIMEDLG_CONTROL_SECTION*
Skok
Wybierz czas
Rozdzial
Skocz
Zamknij
#*LAMEDLG_CONTROL_SECTION*
Ustawienia MP3
Bitrate
Jakosc
Kanal
Filtr [-1 aby wylaczyc]
Niski Pass
Wysoki Pass
OK
Przerwij
#*NORMALIZEDLG_CONTROL_SECTION*
Normalizator glosnosci
Aktualna klatka
Aktualny czas
Optymalna glosnosc
Glosnosc dla nasycenia mniej niz 0.1% 
Stop
#*ERROR_SECTION*
DVDx Error
@0
Bufor musi byc wiekszy lub równy 1 MB.
Ustaw bufor na 1 MB.
@1
Jasli chcesz korzystac z cofania, unikaj buforowania wiekszego niz 20MB, bo inaczej moga wystapic zaklócenia.
@2
Gdy ustawisz wielki bufor RAM, wtedy wydajnosc moze sie poprawic, gdy
wylaczysz tez Windowsowe zarzadzanie pamiecia wirtualna.
@3
Standardowa zgodnosc nie moze byc sprawdzona przy jednoczesnym uzyciu pluginu.
@4
To nie jest plik MPEG.
@5
Zgodny ze standardem.
@6
Do filtrowania P4 uzyj wersji P4
@7
Initializacja odtwarzacza DVD nie powiodla sie.
@8
Initializacja dzwieku nie powiodla sie.
@9
Nieprawidlowa wielkosc wyjscia
Nie mozna wystartowac filtra rozmiaru (wielkosci).
@10
X1 musi byc wieksze od 0 i mniejsze niz
@11
X2 musi byc wieksze od 0 i mniejsze niz
@12
X2 musi byc wieksze od X1
@13
[X2-X1] musi byc wieksze od 16
@14
Y2 musi byc wieksze od Y1
@15
[y2-y1] musi byc wieksze od 16
@16
Wybierz medium z listy wyników
@17
Tylko 16-to, 24-ro i 32-u bitowy kolor nadaje sie jako kolor wyjsciowy
@18
Nie udalo sie zainicjalizowac pluginu
@19
 Przerwac nagrywanie?
@20
Wewnetrzny encoder nie potrafi multipleksowac AC3.  Wyjscie nAC3 funkcjonuje tylko z AVI i Premiere.
@21
Wylacz kodowanie audio, jesli chcesz zapisac AC3 razem z AVI.
@22
Niezdefiniowana wielkosc mediów, ustaw wielkosc w dialogu "Maksymalna wielkosc".
@23
Dekoder nie zostal zainicjalizowany.
Otwórz najpierw plik DVD lub IFO.
@24
Zmiana ustawien w czasie dekodowania nie jest mozliwa.
@25
W tym miejscu nie ma pliku IFO: 
@26
Aby kilka plików polaczyc w jeden, wszystkie musza miec ten sam Stream-ID, ten sam kat (widok) etc.
Czy chcesz kontynuowac?
@27
Wlaczyles szukanie klucza DeCSS.
W plikach nie-DVD moze to spowodowac problemy.
Czy chcesz kontynuowac?
@28
Zakoncz najpierw nagrywanie, zanim zakonczysz program DVDx
@29
Rozdzielczosc wyjsciowa zostanie zmieniona. Neu: 
@30
Chcesz kontynuawac?
@31
Odtwarzacz DVD nie zostal zainicjalizowany.
Wyjscie YUV nie jest obslugiwane.
@32
Wyjscie RGB funkcjonuje tylko przy 65535 kolorach [16 Bit]
@33
Taki plik juz istnieje. 
Czy zastapic go nowym ?
@34
Pliku AVI nie mozna otworzyc. Prosze sprawdzic, czy on juz istnieje i nie jest wlasnie uzywany przez zaden inny program.
@35
Nie mozna otworzyc Encodera MP3.
@36
Nie mozna otworzyc codec'a audio.
@37
Nie wybrales jeszcze zadnego codec'a audio!
@38
Nie wybrales jeszcze zadnego codec'a video!
@39
Ten codec video nie akceptuje wybranego formatu lub rozmiaru. 
Musisz ten codec zawsze na nowo ustawic, jesli chcesz zmienic wielkosc obrazu lub format exportu [RGB, YUV]!
@40
Error wewnetrzny codec'a MP3
@41
Wylaczony
@42
Plik DLL codec'a MP3 nie zostal zaladowany
@43
Nie wybrane
@44
Tylko RGB lub YUY2 sa obslugiwane dla AVI 
@45
"nLame.dll" nie daje sie zaladowac.
@46
Autentyfikacja w odtwarzaczu DVD nie powiodla sie
@47
WNASPI32 nie dal sie zainicjalizowac
@48
DeCSS: Niewazny Sektor, odtwarzacz DVD nie zostal odblokowany.
Prosze wystartowac program do odtwarzania dysków DVD (jak "WinDVD" lub "PowerDVD") aby odblokowac odtwarzacz, i prosze spróbowac ponownie.
Odtwarzacz DVD nie musi juz chodzic w czasie nagrywania.
@49
Pasujacy klucz DeCSS nie zostal znaleziony.
@50
Nie potrafie odczytac z: 
@51
Nie potrafie otworzyc do odczytu: 
@52
Nie potrafie odczytac jako pliku IFO:
@53
Odczyt IFO nie powiódl sie
@54
Tymczasowy plik nie daje sie otworzyc
@55
Brak mozliwosci zapisu dla tymczasowego bufora :[
@56
Nie udalo sie pisanie do tymczasowego pliku
@57
Nie mozna zainicjalizowac AUTH.DLL
Prosze sprawdzic czy plik lezy w sciezce instalacyjnej DVDx
@58
auth.dll: Nie moge zweryfikowac odtwarzacza. Odtwarzacz DVD moze byc zablokowany
@59
Ten format audio nie jest obslugiwany.
@60
Uwaga, czestotliwosci wejscia i wyjscia  klatek sa rózne.
Nastapi dorównanie poprzez Pull-up/Pull-down.
@61
Error przy ocenie pliku, nie znaleziono zadnego header-a sekwencji.
@62
Error podczas oceny pliku, nie znaleziono zadnej klatki filmu.
@63
Nie znaleziono zadnych danych audio lub error dekodowania.
Zdarza sie to czasem na poczatku lub koncu filmu.
Jesli bedziesz kontynuowac, zostanie dodana cisza. Kontynuowac?
@64
Dla transformacji IDC zoptymowanej dla P4 prosze uzyc wersji P4.
@65
Nie potrafie wyeksportowac sciezki AC3.
@66
MPEG2DEC: Error podczas inicjalizacji dekodera
@67
MPEG2Dec: Error podczas odczytywania pliku zródlowego [67]
@68
MPEG2Dec: Error podczas odczytywania pliku zródlowego [68]
@69
MPEG2Dec: Zbyt wiele klatek
@70
MPEG2Dec: Zbyt wiele danych.
Prosze spróbowac innej czestotliwosci transferu danych lub wlaczyc "Wymusic 24 Hz".
@71
Szukanie
@72
Buforuje dane VOB na dysku twardym
@73
Buforuje dane VOB w pamieci glównej
#